不愛咖啡的我, 竟然開始思念起咖啡。。。
越南深受法國影響,喝咖啡,吃法國麵包,是每天的必要事!(越南人發不出英文“S”的音,也是因爲法文不發“S”?!)在越南話裏,Cà Phê = Coffee,我們一般在美國越南PHO店能點到的滴式咖啡就叫Cà Phê Sữa Dá,要熱的就去掉 Dá, 因爲Dá是“冰”的意思,Sữa則是“(練)奶”的意思(不過絕大部分的人喝咖啡Sữa,就一定加Dá。)看到這,你應該已經可以用越南話點杯咖啡,或即便不是越南式咖啡也行– Cà Phê Latte (熱拿鉄),Cà Phê Dá(冰咖啡)。。。
Jimmy每次點熱的時候都會說:“One Cà Phê Sữa Dá, hot!", 對方就會"確認"一下:” Cà Phê Sữa Dá, hot? Cà Phê Sữa ? " 然後Jimmy就會糾正:”No,Cà Phê Sữa Dá, hot,no ice!“ 大部分時候會在這樣的”糾正“下上對的熱咖啡來,也有小部分時會搞錯上冰的(搞錯的是Jimmy好嗎!那些人或許在想這人幹嗎那麽複雜??)。我老是告訴Jimmy,說英文也OK,“Hot Vietnamese coffee",但是他就是一派金牛作風~ (後來在上海的時候我跟他解説Cà Phê Sữa Dá的”真意,他臉都綠了,哈哈。。。)
在胡志明市每天來一杯咖啡,一碗PHO,是我和Jimmy每早所期待的事。以爲是環境使然,離開后發現,不愛咖啡的我,竟然會開始思念起越南咖啡。。。越南咖啡,像鴉片一樣,越磕約上癮!越南咖啡會那麽香岑濃郁,原來並不是因爲它是高檔咖啡豆製成,而是越南大都外銷了它們的優豆,留下不好的來加工自己喝。如何加工蛻變成大名鼎鼎的Cà Phê Sữa Dá呢?下次你有機會來上一杯時,注意滴出來的咖啡上浮著油脂(我頭次發現的時候以爲是杯子沒洗乾淨),是的,那些劣等的咖啡豆就是用奶油來烘炒的加工方式,添加濃郁的香味兒,配上越南練乳一起喝(奇怪,越南人怎麽都不胖?),好一個廢物利用!!(記得我剛開始都只加鮮乳,不愛加冰,越南人都一直告訴我,最好喝的Cà Phê Sữa,要加冰,要加練乳。)
後來,我和Jimmy因爲聽説在越南,一定要喝一次Cà Phê Chọn(Weasel Poo Coffee),『它是一种結合大自然與人為制成的加 工產品,是一种特別的咖啡制品, 只有在越南才有, 在越南高原山區, 有一种特別精明和伶利的麝貓, 它最喜歡摘食熟透的咖啡果實, 每當咖啡季節的來臨, 公麝貓經常會在大清早先來選定目標, 等到晚上的時候才帶母麝貓、子麝貓一起來到目標區摘食, 每次摘食的時間大概有二、三個小時, 當第二個小時後,它開始排泄出不能消化的咖啡粒, 次日咖啡農才依經驗找尋集中它們所排泄出來咖啡粒, 加以清洗、曬乾. 這种咖啡因有結合貂的消化酵素, 因此制成的麝貓咖啡是一种獨特, 且沒有任何一种咖啡制品可以相比的.』 因此興奮的到處打聽,(Nio非常不理解,爲什麽daddy, mommy要喝poo poo coffee?)後來Jimmy的越南同事告訴Jimmy,Cà Phê Chọn屬於季節性,而且非常罕見,並且昂貴。我們說不管如何,一定要喝到!Jimmy的越南同事最後幫我們問到,有一家在賣,但是是用人工作出來的贋品,味道相近。我們二話不説,搭車再遠都去。(後來Jimmy手機掉在taxi上不見了,我說Cà Phê Chọn,這大便咖啡,還真的帶“塞”耶~)
Cà Phê Chọn Dá
PS. a little bit of background, the so called Vietnamese Weasel or Chon as it known locally is actually the Asian Palm Civet not a Weasel at all.